わるいけどまた「銀の枝」

私が少年小説「銀の枝」がすきな理由に、翻訳がステキということがある。

ふたりの軍団の若者が皇帝と、毒殺者と４人で扉から中へ歩いていくと、
とっつきの独房から酔っぱらった兵士の歌がきこえる。
この歌がもう何回きいても（？）洒落こけていてうらやましい。

　　　ああ、なんで軍団なんぞに入ったか
　　　帝国じゅうをうろつく運命
　　　ああ、なんでカボチャ畑を後にして
　　　茶色の雌牛を置いてまで

　　　この俺だって皇帝に
　　　きっとなれると、みなはいった
　　　カボチャ畑をうちすてて
　　　海を渡っていけばよい

こんなバカな歌を聞き流して、皇帝が主人公たちと独房の奥まで歩いていくのが
また、うらやましい。歌は、ずっとむこうから、まだきこえる。

　　　だからおいらは入った、軍団に
　　　ちっちゃな雌牛をおいてまで
　　　だけど見てくれ、おっかさん
　　　今のこのおれ、こんなざま！

翻訳がいい！　猪熊葉子さんがすごい。
日本の旧陸軍でこんな歌が、牢屋で歌えるかと、ダメ元でもつい思うし。

この歌は、小説家サトクリフの小説作法のなせるワザかもしれないが、
よく考えればフィクションに決まっているが、それでも、
独房にブチ込まれた酔っぱらいなんかの、下級兵士に名をかりて、
偉大な皇帝の度量というものを、ついでにすいっと読者に説明するなんて。

人生あいわたることは、どんなに愉快で面白いか、
こんなふうに気合で思わせてしまうなんて、ステキである。